御前女官手记_分卷阅读_109（3 / 4）
不对……！她其实是想说“不知道”，刚才脑补变狼人的梗脑补过头了！
摇了摇头，正色道：“不知道，我们再等等吧……”
.
一院子人蛇精病地干坐到天明，眼看着那弯月牙的颜色一点点淡了下去，最终消失在湛蓝的天际。
沐容无力地从梯子爬下房顶，看着满院子人的目光都是在问她：“翁主，您悟出点什么了？”
她觉得自己都快飞升了……
毛……毛也没看懂……
“靳倾月亮长明长圆，很美”，所以要等到月圆？不对啊！说了“长圆”，那就该是一直圆不用等的啊！
沐容躺榻上陷入了沉思。
“长明”不要紧，但凡天晴，月亮都能“明”上一夜；长圆……？这就不科学了好么！常言道“月有阴晴圆缺”，但这不是月亮婆婆看心情给人类玩“阴晴圆缺”啊！这是和地球的转动轨迹有关的！
具体不记得了，总之，“阴晴圆缺”是有规律的，从月牙慢慢变满月，月中时最圆，然后再慢慢变回月牙。
长圆？天天都圆？那地球要出事了……
靳倾不可能有这么个神奇的地方能不受地球转动影响天天看圆月啊！
那儿的狼人得多累啊……！
拿出那张纸条放床上，自己翻了个身，趴着读着琢磨着。书里常提的密信解密方法都有什么来着？改变字序？
那是该改靳倾语原文的字序还是该改汉语翻译稿的字序……
沐容深深对自己的智商表示不信任，并且相信聪明的新帝对此也是深有了解的，不会跟她玩这种“反正你这辈子都解不出来”的游戏。
倒过来读？
沐容把纸倒过来，从汉语到靳倾文，都读不通……
改变断句方法？
“靳倾月亮长明长圆，很美”，读成“靳倾月，亮长明，长圆很美”？不懂……
“靳倾月亮，长明长圆，很美”？好像没区别……
颠来倒去地琢磨，难道是自己翻译错了？别闹了，虽然来大燕之后英语使用机会少了些、英语水平有明显下降，但这么简单的句子不可能出错好么……
哪个词翻译有偏差？“靳倾”是地名，不可能出错，俩形容词也没啥出错的可能，“很美”……这词错了她就可以去死了。
“moon”……？这个更不可能啊！这是几个词里最简单的一个了啊！月亮嘛！还能翻成什么啊！总不能是“月球”吧？！
但是又莫名其妙地觉得就是这个词出错了，一边告诉自己“女人的直觉”，一边又骂自己“别闹了你个女汉子的直觉一向不靠谱”。
脑洞开始大开，思绪开始伸展。月……
“明月几时有”，“月上柳梢头”，“床前明月光”，“今夜月明人尽望”……这些貌似是跟皇帝比较近的，起码比“月球”这词儿近，咳。
可是不可能是把诗词套进去啊！！！
“靳倾‘月上柳梢头’，长明长圆，很美”，还是不对劲啊！！！ ↑返回顶部↑
摇了摇头，正色道：“不知道，我们再等等吧……”
.
一院子人蛇精病地干坐到天明，眼看着那弯月牙的颜色一点点淡了下去，最终消失在湛蓝的天际。
沐容无力地从梯子爬下房顶，看着满院子人的目光都是在问她：“翁主，您悟出点什么了？”
她觉得自己都快飞升了……
毛……毛也没看懂……
“靳倾月亮长明长圆，很美”，所以要等到月圆？不对啊！说了“长圆”，那就该是一直圆不用等的啊！
沐容躺榻上陷入了沉思。
“长明”不要紧，但凡天晴，月亮都能“明”上一夜；长圆……？这就不科学了好么！常言道“月有阴晴圆缺”，但这不是月亮婆婆看心情给人类玩“阴晴圆缺”啊！这是和地球的转动轨迹有关的！
具体不记得了，总之，“阴晴圆缺”是有规律的，从月牙慢慢变满月，月中时最圆，然后再慢慢变回月牙。
长圆？天天都圆？那地球要出事了……
靳倾不可能有这么个神奇的地方能不受地球转动影响天天看圆月啊！
那儿的狼人得多累啊……！
拿出那张纸条放床上，自己翻了个身，趴着读着琢磨着。书里常提的密信解密方法都有什么来着？改变字序？
那是该改靳倾语原文的字序还是该改汉语翻译稿的字序……
沐容深深对自己的智商表示不信任，并且相信聪明的新帝对此也是深有了解的，不会跟她玩这种“反正你这辈子都解不出来”的游戏。
倒过来读？
沐容把纸倒过来，从汉语到靳倾文，都读不通……
改变断句方法？
“靳倾月亮长明长圆，很美”，读成“靳倾月，亮长明，长圆很美”？不懂……
“靳倾月亮，长明长圆，很美”？好像没区别……
颠来倒去地琢磨，难道是自己翻译错了？别闹了，虽然来大燕之后英语使用机会少了些、英语水平有明显下降，但这么简单的句子不可能出错好么……
哪个词翻译有偏差？“靳倾”是地名，不可能出错，俩形容词也没啥出错的可能，“很美”……这词错了她就可以去死了。
“moon”……？这个更不可能啊！这是几个词里最简单的一个了啊！月亮嘛！还能翻成什么啊！总不能是“月球”吧？！
但是又莫名其妙地觉得就是这个词出错了，一边告诉自己“女人的直觉”，一边又骂自己“别闹了你个女汉子的直觉一向不靠谱”。
脑洞开始大开，思绪开始伸展。月……
“明月几时有”，“月上柳梢头”，“床前明月光”，“今夜月明人尽望”……这些貌似是跟皇帝比较近的，起码比“月球”这词儿近，咳。
可是不可能是把诗词套进去啊！！！
“靳倾‘月上柳梢头’，长明长圆，很美”，还是不对劲啊！！！ ↑返回顶部↑